Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua/Basque Institute est l’institution publique basque chargée de la diffusion de la langue et de la culture basques dans le monde. L’Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua/Basque Institute a commencé légalement ses activités le 9 janvier 2009.
Créé par la Loi 3/2007 du 20 avril du Parlement Basque, l’Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua/Basque Institute s’est constitué comme entité publique de droit privé, avec sa propre personnalité juridique, affiliée au Ministère de la Culture du Gouvernement Basque. Sa mission consiste en la diffusion et la promotion de la langue et de la culture basques de par le monde, en assumant pour cela les travaux préalables développés, dans ce sens, par divers organismes du Gouvernement Basque, dans les domaines linguistiques et culturels, tout en développant de nouveaux programmes et activités en vertu de la mission dont il est chargé.
L’Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua a pour mission d’ouvrir sur le monde la langue et la culture basques, en suivant la devise de Bernat Etxepare (auteur du premier livre imprimé en langue basque -1545-) : «jalgi hadi mundura».
Les finalités de l’Institut Etxepare sont les suivantes :
- La promotion universelle de l’enseignement, l’étude et l’usage de l’euskara, en respectant les apports de toutes les communautés dans lesquelles il est parlé, la mise en valeur et l’encouragement de la reconnaissance internationale de la langue basque et le développement de toutes les mesures et actions qui pourraient contribuer à la diffusion et à l’amélioration de la qualité de ces activités.
- La contribution à la diffusion à l’extérieur de la culture basque, sous toutes ses formes et langues.
- Le rapprochement de la réalité de notre pays aux collectivités de langue basque partout dans le monde et là où l’existence des communautés basques ou les relations historiques, culturelles ou commerciales le justifieraient.
Pour mener à bien ses fonctions, l’Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua/Basque Institute s’organise en deux secteurs.
- La Promotion et la Diffusion de la Culture Basque.
- La Promotion et la Diffusion de l’Euskara.
Le secteur de la Promotion et la Diffusion de la Culture Basque englobe les domaines de la musique, des arts de la scène, des arts visuels, du cinéma, de l’architecture et du design. Ses fonctions sont les suivantes :
- Diffuser la création artistique basque par la création de sa programmation dans la scène internationale.
- Soutenir l’itinérance des artistes et de œuvres.
- Organiser des expositions culturelles internationales.
- Promouvoir des actions stratégiques de diffusion des arts.
- concevoir des programmes d’aide pour les agents culturels dans le but de faire connaître la création basque sur la scène internationale.
- Promouvoir la littérature et la recherche en euskara à travers la projection à l’extérieur.
- Promouvoir la diffusion de la culture basque à l’extérieur, en soutenant notamment l’offre culturelle créée en euskara.
- Faciliter le dialogue et l’échange entre les penseurs et les chercheurs basques, hommes ou femmes, et leurs interlocuteurs étrangers, hommes ou femmes également.
- Promouvoir à échelle internationale les études des auteurs basques, hommes ou femmes, sur la diversité linguistique et le pluralisme culturel.
- Gérer l’octroi de subventions aux entités publiques et privées qui développent des actions conduisant à la promotion universelle de la langue basque.
Le secteur de la Promotion et la Diffusion de l’Euskara a pour objectif de développer les actions d’enseignement, étude, usage et diffusion de l’euskara parmi le public en général et au sein des institutions publiques, dans le domaine international. Ses fonctions sont les suivantes :
- Promouvoir la présence, l’étude et l’apprentissage de l’euskara dans les universités, ainsi que dans d’autres établissements du monde entier, en soutenant particulièrement l’établissement de lectorats dans les universités.
- Promouvoir l’apprentissage de l’euskara dans les collectivités de langue basque du monde entier, au travers, notamment, des centres basques (euskal etxeak).
- Faciliter, au moyen de ressources propres ou en collaboration avec des tiers, les ressources humaines, linguistiques et didactiques nécessaires à l’étude de l’euskara à l’extérieur.
- Encourager la formation du corps enseignant spécialisé dans l’enseignement de l’euskara.
- Organiser les tests pour la délivrance des certificats de connaissance de l’euskara à l’extérieur.
- Promouvoir la présence de l’euskara dans le domaine international en participant à des foires et expositions dont la finalité serait la diffusion des langues.
- Coordonner des activités de promotion de l’euskara avec d’autres organismes dont l’objet est la promotion et la diffusion à l’extérieur de l’espagnol, le catalan et le galicien.
- Coordonner des activités de promotion de l’euskara avec des administration publiques ou autres organismes, en particulier dans les autres territoires parlant l’euskara, et qui ont pour objectif le développement de la langue basque.
- Mettre en place des relations de collaboration stable avec les entités de normalisation de l’euskara.
- Signer des conventions et/ou des accords de collaboration avec des universités et autres entités, publiques ou privées, nationales ou étrangères, dans le but de promouvoir la diffusion de l’euskara à l’extérieur et la création en euskara.
- Gérer l’octroi de subventions à des entités publiques ou privées qui développent des actions conduisant à la promotion universelle de l’euskara.
- Promouvoir la diffusion de l’euskara à l’extérieur, au moyen de réseaux télématiques et de technologies d’information et de communication.
L’Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua/Basque Institute développera ses actions dans le cadre général de l’action à l’extérieur et de la politique linguistique et culturelle d’Euskadi ; il tentera de maintenir des relations de coopération et de collaboration stables avec les entités consacrées à la normalisation de l’euskara ; et il coordonnera ses activités avec toutes celles réalisées par les administrations publiques ou de tout autre ordre qui seraient orientées vers les finalités de l’organisme public, en particulier avec celles venant des territoires sur lesquels se trouve la communauté linguistique basque.
Le siège central du
Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua/Basque Institute est fixé à Donostia-San Sebastián, dans le bâtiment de l’ancienne Tabacalera et, pendant la durée des travaux de rénovation de l’ancienne usine,
l’Instituto Vasco Etxepare Euskal Institutua/Basque Institute disposera de bureaux dans la rue Prim de cette capitale régionale. De toute évidence, les nouvelles technologies joueront un rôle fondamental dans le travail de promotion de la langue et de la culture basques ; dans tous les cas, pour parvenir à ses fins, l’Institut Etxepare pourra disposer d’un réseau de centres dans le monde.
Tel.: (+34) 943 023 400 |
Fax: (+34) 943 023 401
Prim, 7 20006 Donostia - San Sebastián
www.etxepareinstitutua.net
