Normas para servicios bibliotecarios

La presente traducción al castellano fue hecha por Ingrid Betancourt, Juan Guzmán y Elena Tschemy, miembros de REFORMA, National Association to Promote Library Services to the Spanish Speaking, en los Estados Unidos de Norteamérica. Los servicios técnicos fueron brindados por la Biblioteca Pública del Distrito de Columbia, ubicada en la capital de los Estados Unidos de Norteamérica.

Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios y Bibliotecas (IFLA) Sección de Servicios Bibliotecarios a Poblaciones Multiculturales 1989

Estas normas han sido compiladas y publicadas con el propósito de promover pautas de justicia e imparcialidad en el servicio bibliotecario brindado a minorías étnicas, lingüísticas y culturales. Las normas proveen criterios para determinar si los servicios existentes son adecuados; proveen una base para planear servicios bibliotecarios para todos los grupos de la comunidad: proveen una base equitativa para la adquisición de materiales y la provisión de servicios; y creemos que su implementación también fomentará la comprensión mutua y tolerancia entre los grupos étnicos, lingüísticos y culturales representados en muchas sociedades.
No se pretende que estas normas se utilicen independientemente de otros criterios y normas. Al contrario, han sido diseñadas específicamente para utilizarse en conjunto con las normas y criterio propio de las bibliotecas de cada país y con las pautas internacionales. Es nuestra intención que el principio central de estas normas, el de la equidad, se utiliza en la aplicación de pautas y normas existentes en bibliotecas públicas, académicas, escolares y demás.
Es importante también que los servicios bibliotecarios a minorías étnicas, lingüísticas y culturales no se conceptúe como algo aislado, o como algo más allá de los servicios "normales". Deben considerarse parte esencial de todo servicio bibliotecario.

volver a Comunidades Multiculturales

volver a Legislación, manifiestos, declaraciones