La colección Literatura Unibertsala está constituida por traducciones al euskera de destacadas obras de la literatura universal. Iniciada en 1989 es fruto de la colaboración entre el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y la Asociación de Traductores, Correctores e Intérpretes de Lengua Vasca-EIZIE. Los primeros cien títulos de la colección han sido publicados por la editorial Ibaizabal y los siguientes por las editoriales Elkar y Alberdania.

Para conocer algunas características del conjunto de la obra escuche la entrevista (mp3, 2.4 MB), realizada al traductor José Morales.

Con el paso de los años la colección se ha ido enriqueciendo. Quien quiera puede acceder a la consulta del catálogo: qué obras se han publicado, los traductores que han tomado parte en el proyecto, y numerosas referencias. Entre otras podrá encontrar:

1. Las críticas que se hicieron en su día de las obras publicadas. Las búsquedas nos conducen al banco de críticas que ha creado Susa.
2. Las relaciones de los autores y sus obras con el euskera y su reflejo en Internet: otros textos del autor en lengua vasca, referencias directas e indirectas sobre los mismos…
3. La referencia a portales destacados del autor o la obra en cuestión, privados o académicos, editados en las principales lenguas (inglés, francés o castellano: nuestros jóvenes son capaces de desenvolverse en alguna de ellas), páginas que no desaparecen de la noche a la mañana.
4. Comentarios en audio referentes a los autores y/o sus obras. 

CONSULTAR EL CATÁLOGO